Korkarim

Gençliğimi kimse bilmez
Sakallarımdan çocuk kokusu
Ağzımdan ay ışığı fışkırır benim
Ceketimi yağmurlara astığımdan beri
Tehlikeli şiir okur
Dünyaya sataşırım ben

کسی نمی داند در جوانی چگونه بوده ام

ریش هایم بوی کودکی می دهند

و از دهانم نور ماه با شدت به بیرون فواره می کند

از زمانی که ژاکتم را به «باران» ها آویخته ام

اشعار تحریک آمیز می خوانم

و با دنیا سر جنگ دارم

Güzüm baharlara
Yüzüm yağmurlara
Hüznüm dağlara küs

پاییز من، از بهار

صورت من،  از باران

و اندوه من از کوه های بلند
قطع امید کن

Gözüm sabahlara
Ömrüm topraklara
Hüznüm dağlara küs

چشم من، از فرداها

عمر من، از خاک

و اندوه من، از کوه های بلند

قطع امید کن

Geceden karanlık sebebim

Geceden mülteci kederim
Korkarım dönmez yüreğim
Korkarım güzelim korkarım

تیرگی ام از شب

غم و دردم از تیرگی شب

و می ترسم دیگر نتوانم دردم را فراموش کنم

میترسم محبوب من، می ترسم

Beni soracaklar
Beni bulacaklar
Beni yoracaklar yar

Beni tutacaklar
Beni yakacaklar
Bana kıyacaklar yar

سراغ مرا خواهند گرفت

مرا خواهند یافت

و خسته ام خواهند کرد

مرا خواهند گرفت

مرا خواهند سوزاند

و از من قطع امید خواهند کرد

Sorulur karanlık sebebim
Vurulur mülteci kederim
Korkarım dönmez yüreğim
Korkarım güzelim korkarım

دلیل تیرگی هایم را خواهند پرسید

اندوه در من پناهنده شده است

می ترسم که دیگر قلبم با تو نباشد

می ترسم محبوب من

می ترسم

احمد کایا

 

5 دیدگاه برای “Korkarim

  1. بدون شک پس از فارسی زیباترین زبان دنیا زبان ’ترکی‘ هست 🙂

    وچقدر حیف که خانواده‌ی من از همون بچگی اجازه ندادند ترکی صحبت کنم تا خدای نکرده لهجه نگیرم و چقدر حیف تر که الان هم لهجه دارم و هم نمی‌تونم ترکی صحبت کنم …

  2. ضمن تشکر از یاور(به معنی واقعی کلمه) عزیز به خاطر مطالب خوبش درخصوص یادگیری زبان
    و همچنین صحبت هایشان در زمان ناهار(همایش متممی ها۹۶) سایت شما را دیدم
    در خصوص قوانین کاری فرمودید در ۶ ماه اول تفییر ایجاد نکنید
    بنده وفتی به عنوان یک مهندس سیستم در یک محیط جدید مشغول به کار می شوم
    عملا مدیر آن کارخانه یا سازمان خصوصی از بنده انتظار تغییرات و بهبود های سریع داشته و منتظر جادو از من هستند ! سرپرستان هم به طرز ناشیانه ای سعی در تخلیه علمی دارند و… اگرتند عمل کنم با همکاران وارد اصطکاک و در نهایت اخراج و درگیری و اگر کند عمل کنم با غضب مدیران مواجه هستم چه کنم؟

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

ده + 6 =